LOIREDALEN, FRANKRIG
God årgang.
- Chippen er her ikke. - Vi må komme tilbage senere.
Skål.
- Har du det godt? - Ja, fint.
- Hvorfor spørger du? - Du virker nervøs.
Nej, jeg er ikke nervøs.
Det er en utrolig romantisk restaurant.
Drejer det sig om din mor?
Nej. Jeg opdagede noget efter alt det med min mor og Volkoff.
Det gik op for mig, at jeg ikke har tænkt på os to.
Jeg har haft så travlt med at tænke på de ting, jeg ikke kunne styre-
- at jeg glemte at fokusere på de ting, jeg kunne.
- Som i aften. - Hvad med den?
Jeg ved, at jeg har trukket det ud.
Men jeg har ventet på det rigtige øjeblik til at tale om vores fremtid.
Det skal du ikke tænke på.
Der er sket meget for dig de sidste par måneder.
I øvrigt har jeg dårlig erfaring med frierier.
Nej, ikke mig. Mine forældre.
- Det kan ikke have været så slemt. - Det var slemt.
Min mors familie havde en restaurant, der mindede om den her.
Min far ville fri der.
Han havde champagne, blomster, band og balloner.
Det var fuldstændig overdrevet.
I forvirringen væltede en lysestage og satte ild til gulvtæppet.
Heldigvis slap min mor og hendes familie ud med mindre brandsår.
- Det siger du ikke. - Så tag dig god tid.
Det haster ikke.
Det er en frygtelig historie.
Men de grinede sikkert af det på deres bryllupsdag.
Nej, de tog det som et dårligt tegn og udskød brylluppet.
Min far sagde, at det var begyndelsen på enden af deres forhold.
- Hvad var det for en lyd? - Det var min kæbe.
Kan du høre det? Jeg troede, jeg havde fortalt om den.
Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.
Morgan! Afbryd!
Jeg vidste, at der ikke var balloner nok.
Nej, frieriet er aflyst. Det kan ikke ske i en italiensk restaurant.
Det var sådan, hendes forældres mareridt af et frieri skete.
- Vi må afbryde nu. - Det kan vi ikke.
Hvorfor ikke?
Champagnen, strengekvartetten, hestene.
Det hele er sat i gang.
- Lad os droppe champagnen. - Flasken er åbnet.
- Hvem skal drikke den? - Dette søde par.
- Vi drikker ikke. - Hvem siger det?
Gå!
- Beckman ringede. Vi skal på mission. - Det er ærgerligt.
Nå, men pligten kalder.
Hyp!
Lad os tage sidedøren.
Mine balloner!
Agent Rosenbaum blev skudt tidligere i dag-
- mens han bar på en nanochip, der indeholdt oplysninger-
- om vores hemmelige CIA-operationer i Europa. Dette er chippen.
Den kan indsprøjtes i en agent og trækkes ud igen i Langley.
Det lyder ikke rart.
Beklager, general. Et fjols blokerede Ventura Boulevard med en hestevogn.
Liget af Rosenbaum blev sendt til os, men der er ingen spor af chippen.
Vi mener, at den befinder sig på dette slot.
Sig ikke, at vi skal til Frankrig.
Pierre Melville, en fransk terrorist, leder også efter nanochippen.
En af Volkoffs folk?
Ikke alle kriminelle arbejder for ham.
Walker og Bartowski deltager i vinsmagningen på slottet i morgen.
Oberst, du vil udgive dig for Bartowskis personlige oppasser.
Jeg er oberst i marineinfanteriet og degraderes til oppasser for en nørd.
- Jeg er ked af det med middagen. - Det var jo bare middag.
Jeg må hellere finde Morgan.
Chuck spurgte til Volkoff, fordi han er bekymret for familie og venner.
Jeg vil gøre hvad som helst for at bringe Chucks mor tilbage-
- og udrydde Volkoff og hans organisation.
Jeg forstår dit engagement.
Men vi må vente, til den rette mulighed byder sig.
Det var bare middag.
Det er svært nok at fri til en superspion.
Nu skal jeg fri til en superspion med kæmpe frieriproblemer.
Vi skal nok finde på noget.
Sarahs forældres oplevelse blev et symbol for alt, hun har oplevet.
Jeg skal have en perfekt frieriplan. Og vi har en ny mission.
Du skal til et slot i Frankrig, hvor der vil være vin og din drømmekvinde.
Hvad foreslår du?
Din undermission er at bede Sarah om at gifte sig med dig i Loiredalen.
Den er kendt som Frankrigs have. Det bedste er, at CIA betaler.
Jeg må tænke på teamet og missionen. Og jeg kan ikke multitaske.
Det respekterer jeg, og jeg er uenig. Vi har opbrugt alle frierimuligheder.
Vi har brug for et mirakel.
Hvorfor er alle besat af ægteskab?
Jeg vil ikke tale om det.
- Det må du hellere tage dig af. - Det har jeg min problemknuser til.
Du er vredere end normalt. Og det er svært, for du er en rigtig gnavpotte.
Jeg vil bare være fri.
Men mine kontrollerende forældre har arrangeret et ægteskab.
Første generationsægteskab.
De hænger fast i det gamle lands traditioner og forældede kostråd.
Jeg siger til dem: Jeg bor i USA nu. Jeg er ikke længere i Canada.
Du mener vel Indien?
Nej, vi er jødeindere fra Saskatchewan.
Nogle mener, vi er en slags kult.
De forstår ikke, at jeg har taget USAs traditioner til mig-
- såsom netdating, hvilket jeg i øvrigt er vildt god til.
- Jeg har haft tre dates i dag. - I arbejdstiden?
De kom til mig. De er ikke gode hver for sig, men de giver fire point.
Tre firetaller er jo et 12-tal.
Det kan ingen brud fra Saskatchewan overgå.
Det værste er, at mine forældre sender hende her til.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad med sandheden? Sandheden frigør dig.
Genialt. Men sandheden kan være barsk.
Lad os være søde ved hende. Tak.
Nanochippen udsender et signal, som kun CIA's sporingssystem opfanger.
Vi må tæt nok på til at opfange signalet og hente nanochippen.
Lad os gå.
Hvor skal du hen? Det er tid til den rigtige mission. Undermissionen.
Nej, det har vi talt om.
Alt er på plads til det perfekte frieri.
Jeg har fundet potentielle steder.
Her på en balkon med udsigt over landskabet. Rosenhave, stenbro.
Når du leder efter nanodimsen, kan du vælge et sted.
Men hold øje med Sarah. Og husk: Du skal nok klare det.
- Ingen undermissioner. - Du er da åben over for forslag.
LOIREDALEN, FRANKRIG
Der er ingen spor af Pierre endnu. Hold øjnene åbne.
Ja.
- Er det ikke skønt? Det føles så... - Romantisk. Ja.
- Chuck. - Du havde ret. Her er magisk.
Jeg vidste det. Jeg lagde ringen i højre lomme, øresneglen i venstre-
- og pebermyntepastiller i begge lommer. Og jeg er her hele tiden.
- Det er skørt. - Men du gør det vel alligevel?
Se kvik ud, Bartowski. Chippen finder ikke sig selv.
Vi vil være tilbage i USA i morgen.
Alle de krukkede frøer.
Glem det. Vi kan ikke gøre noget, når Casey er Casey.
Chuck! Casey er din oppasser. Lad ham oppasse dig.
Jonathan?
Har du pakket damens bagage ud?
Hvis du kalder mig Jonathan igen, brækker jeg dit ben.
Husk din dækidentitet. Du skal lede under jorden-
- mens Sarah og jeg søger over jorden, hvor der er vin og ost.
Én ting mere, Jon-Jon. Vil du stille mine sutsko frem til i aften?
Tak for det. Smut du bare.
Hvad var det, vi lavede? Nå ja.
Vi må hellere lede efter nanochippen.
Her er ikke noget signal, men vi kan lede ovenpå.
- Her er ikke noget signal. - Hvad er det for noget?
Se, hvor vi er. Det er smukt.
Jeg bekræfter undermissionen på den vestvendte balkon.
Jeg vidste, du kunne klare det.
Bartowski? God ide at sende mig ned i kælderen.
Jeg har opfanget signalet fra nanochippen.
- Vent. - Er alt i orden?
Pierre er hernede. Han bruger også festen som dække.
Sir? Jeg fandt den her under reolen.
Blod.
Fremragende årgang. Det er en Château LeFranc fra 1986.
Han må have indsprøjtet den i en flaske. Find alle flasker i årgangen.
Nanochippen er i en flaske Château LeFranc fra 1986.
- Signalet bliver svagere. - Vi er på vej.
Her er nogen. Ingen forlader lokalet i live.
Bad du Casey om at gå ned i kælderen?
Vent lidt. Jeg har et signal.
- Jeg tror, flasken er udenfor. - Hent vinen, så henter jeg Casey.
Hvad er status på undermissionen?
Jeg har travlt med at jage en uvurderlig flaske LeFranc fra 1986.
Morgan. Jeg kan ikke se flasken.
Vinen, en pebret Pinot med en stald på etiketten og en stork på proppen.
Var det en pebret Pinot med en prop på storken og en etiket på stalden?
Nej, en stald på etiketten og en prop på storken. Nej.
- Casey? Jeg er uden for kælderdøren. - Det vrimler med franske skurke.
Hvor er det lyst.
Hallo? Er her nogen?
Nå, jeg... Undskyld, jeg er...
Jeg er faret vild. Jeg har drukket lidt for meget vin.
Det er pinligt. Min hæl knækkede af, og min ankel gør virkelig ondt.
Jeg hader det land.
En stald på etiketten og en stork på proppen.
Jeg fik den.
Det er en dejlig årgang, ikke sandt? Pebret. Masser af garvesyre.
Casey har det fint, har du flasken?
Nanochippen er blevet hældt op i nogens glas.
- Jeg kommer. - Ja, vi ses på balkonen.
Pierre er forsvundet.
Sir? Undskyld.
Der er sket en fejl nedenunder, og De har fået den forkerte vin.
Det er en Bourgogne fra Bordeaux med en gaffel på proppen.
De er begge regioner.
Det er den pebrede Pinot med en stald på etiketten og en stork på proppen.
Jeg har ventet på at få lov at smage-
- netop denne flaske i to årtier.
Jeg ville ikke sige noget, men der er noget i Deres vin.
Ja, det er der. 200 års fransk historie.
Mine forfædres blod, sved og tårer. Godsejere og bønders stolthed.
De ville ikke kunne kende forskel på denne-
- og et glas billigt Two Buck Chuck-vin.
Jeg kan godt lide Two Buck Chuck.
Og De er en hårsbred fra at blive en kliche, sir.
Min Pinot!
Stop! Giv mig glasset.
Mener du det her?
- Hvad sker der? - Jeg har nanochippen.
- Og nu kommer undermissionen? - Ja.
Fantastisk. Der er solnedgang om tre minutter.
Og alle kigger på den.
- Hvor er Casey? - I bilen. Er det chippen?
En pebret Pinot med en eftersmag af nanochip.
Flot, Chuck.
Se engang. Lige til solnedgangen.
- Er den ikke utrolig? - Den er perfekt.
Godt.
Der er noget, jeg ville...
- Chuck! Sarah! Kom så! - Kom.
C'est la vie.
- General Beckman? - Jeg debriefer jer personligt.
CIA har analyseret nanochippen.
Hemmeligheden om vores europæiske operationer er nu i sikkerhed.
Men jeres mission er ikke slut. I skal tilbage til Frankrig.
- Ikke igen. - Ikke dig.
Et forelsket par er mere troværdigt. Vi har kontaktet Pierre Melville.
Han tror, I er CIA-agenter, som vil sælge chippen tilbage til ham.
- Hvordan hjælper det os? - I sælger en anden chip.
Nemlig, oberst.
Dette er en sporingschip.
Tag til slottet og byt kuffert med Pierre.
Så sporer vores Paris-afdeling ham og finder hele terroristcellen.
- Javel. - I rejser i aften.
Må jeg tale med dig, agent Walker?
Du skal aflevere chippen. Det er en følsom operation, den skal lykkes.
- Selvfølgelig. - Træd af.
Jinsana bør snart være her.
Pokkers.
Lester Patel, din heldige canadier.
Hun er et 12-tal. Et fejlfrit eksemplar.
Vi gennemfører brylluppet. Stop Big Mike og hold hende hen.
Jeg skal slå op med tre fede piger.
- Du må være Jinsana. - Ja. Ved du, hvor Lester Patel er?
Jeg ved, du har rejst langt, men jeg har en dårlig nyhed.
Hej. Mr Patel er nødt til at flytte aftalen.
Han har tid om...
...en halv time?
- Fint. Jeg kommer igen. - Lad mig...
- Det gør ikke noget. - Det hele var perfekt.
Du var på en mission. Lad mig spørge dig om noget.
Hvad er bedre end en solnedgang?
- At tingene lykkes? - Måneskin.
Nu kender du det perfekte sted.
Du skal tilbage til slottet med Sarah. Det er skæbnen.
Det er dejligt at se dig igen. Mr Lester Indira Golda Patel venter.
Denne vej.
Velkommen til mit domæne. Sid ned.
- Jeg er bare en normal... - Jeg accepterer dig.
Det står skrevet. Jeffry?
Lester, du er tydeligvis meget mere traditionel, end jeg er.
- Og det her gør mig lidt bange. - Vent, Jinsana.
Jeg er slet ikke traditionel.
Giv mig en chance for at vise, hvem den rigtige Lester Patel er.
Jeg lover, at jeg giver et fantastisk...
...tredjegangsindtryk.
- Så det er ikke dig? - Nej. Jeg prøvede at imponere dig.
Det er sødt.
- Godt, vi prøver igen. - Det står altså skrevet.
- Nej, det gør ikke. - Vi kan skrive det med blyant.
Hej, Morgan. Vi må tale sammen.
Du kunne have været en farlig person.
Det er jeg også, og jeg ved alt. Balkonen og måneskinnet.
Jeg ved intet.
Chuck vil fri på slottet, og jeg vil have oplysninger.
Vil du ikke overraskes?
Jeg er spion. Jeg hader overraskelser.
Chuck fortalte om dine forældres frieri.
Jeg skulle aldrig have fortalt ham det.
Men det gjorde du, så vi aflyste vores restaurantfrieri.
Ville Chuck fri på restauranten?
- Jeg kan ikke holde munden lukket. - Nej, det er godt.
Chuck vil bruge frieriet til at vaske tavlen ren.
Det er alt sammen for dig. Det bliver romantisk og lige, som du ønsker.
Godt... Jeg overtager operationen.
- Du vil nu arbejde for mig. - Javel.
- Jeg bliver en slags dobbeltagent. - Nemlig.
Vi får frieriet til at lykkes for Chucks skyld. Og for min.
LOIREDALEN, FRANKRIG
Vi har et par franske terrorister, en taske fuld af penge og en nanodims.
Så ikke mere skræmmende end normalt.
Hvis vi bliver tidligt færdige, kan vi gå en tur rundt på slottet.
Det lyder dejligt.
Men jeg har en underlig fornemmelse. Noget føles forkert.
Det er Morgan på en sikker linje.
Frieriet sker på den vestvendte balkon.
Måneberegningerne siger, at der vil være fuldmåne.
Hvis noget går galt, informerer du mig med det samme.
Du kan stole på mig.
- Morgan? - Vent. Chuck er på den anden linje.
Hej, Chuck. Hvordan er udsigten?
Tror du, Sarah ved det?
Nej da.
Hold hovedet koldt. Hvis jeg må give et faderligt råd, vil jeg sige...
Leger du med ringæsken?
- Nej. - Jeg kan høre det.
Du ødelægger dens glans. Er du nervøs?
Tag det roligt, jeg har styr på det. Jeg må gå. Der kommer nogen.
Gå nu glat.
- Det regner i Paris, min skat. - Men kun om foråret.
- Det er overstået. Det var nemt. - Er det rigtigt? Skønt. Bravo.
Mød mig på balkonen, så kan vi fejre det med et glas vin.
Vi ses derhenne.
Det er på tide at være ærlig. Nu vil hun møde den rigtige Lester.
- Og Jeff. - Koncentrér dig om mig.
Hej, Jinsana.
Undskyld, at jeg lod, som om jeg var en anden.
Betragt den rigtige Lester Patel, ubeskåret, i fuld udgave...
...og i farver. - Skal vi få noget at drikke?
Jeffry!
Den her er for damen.
Ryst sommerfuglene løs. Ryst dem løs.
Sarah.
Jeg ved, at du har et problem med frierier på grund af dine forældre.
Jeg kan ikke snakke om hendes forældre.
Lad være at snakke om forældrene.
- Skal jeg ned på knæ? - Hvordan går det, Chuck?
Missionen gik fint. Det gør de aldrig. Det må være et tegn.
Chuck!
Troede du, jeg ville lade jer stikke af med mine penge?
- Hvem var det? Er du uskadt? - Ja, jeg har det fint.
- Min jakke blev lidt beskidt. - Der er pletfjerner i venstre lomme.
Du er et geni.
Mens du gemmer skurkene, kigger jeg til Sarah.
Det var...
Det ved jeg, skat.
...mit livs mest ubehagelige fem minutter.
- Vent, jeg vil giftes! - Prøv internettet.
Er det overvågningsbilleder fra slottet? Missionen er slut.
Udvekslingen fandt sted. Vent lidt. Er der en undermission?
- Han vil fri til Walker, ikke sandt? - Hvordan vidste du det?
Jeg er spion, ikke et fjols. Han får brug for hjælp.
- Sarah? Hvad er der galt? - Det ved jeg ikke.
For første gang i mit liv er jeg nervøs.
Du godeste. Du har sommerfugle i maven.
- Det sker for alle. - Jeg får ikke sommerfugle i maven.
Det er ikke det, jeg mener. Chuck Bartowski står på den balkon.
Han er den bedste ven, jeg har haft. Ikke for at fornærme dig.
Jeg ved, at du ikke har bedt om den, og det er måske lidt dumt-
- men du har min tilladelse til at gifte dig med ham.
- Pas godt på ham. - Tak, Morgan.
- Vi har et problem. - Nej, Sarah var bare nervøs.
Se. Ringen.
Walker! Kig ved dine fødder. Bartowski har tabt ringen.
Saml den op.
Se månen, Chuck.
Den er perfekt.
Jeg har været mange smukke steder på Jorden-
- men aldrig et, der var så smukt som dette.
Det har jeg.
Hver dag.
Hver morgen, når jeg vågner og ser på dig.
Og når vi børster tænder i takt.
Når vi ser tv sammen, uanset hvad det er. Hver gang jeg ser på dig-
- er det det smukkeste sted, jeg nogensinde har været.
Jeg føler, at jeg burde være James Bond lige nu.
- Ham der står sammen med dig her. - Jeg blev forelsket i dig.
Hun er god.
Sarah...
Jeg vil stille dig et spørgsmål, så lad være at flippe ud.
Jeg vil være sammen med dig resten af livet.
Tage på missioner og være helte.
Men mest af alt vil jeg bare være sammen med dig. Altid.
Sarah, vil du...
Rør jer ikke! CIA!
Hvad sker der? Vi er på en mission. Hold op.
- Agent Sarah Walker, du er anholdt. - For hvad?
- Forræderi. - Nej!
- Chuck! - Stop, det er forkert!
Hvordan kan de tro, at Sarah er forræder? Det var vores mission.
Sid ned, du gør mig rundtosset.
Jeg ville fri til hende.
Jeg friede engang.
Til Kathleen.
Vi skulle til Niagaravandfaldene. Jeg skulle udsendes.
Men vi var unge, jeg var dum, -
- så jeg endte med at fri på en busstation.
Ikke ligefrem verdens mest romantiske sted.
Men jeg vil altid huske hendes ansigtsudtryk.
Det perfekte øjeblik og det perfekte sted findes ikke.
Så glem balkonen.
Du har kun brug for pigen.
- General? - Værsgo. I har vist noget at tale om.
Jeg har ikke brug for en balkon. Vi har hinanden.
Jeg rejser.
- Hvor fører de dig hen? - Jeg rejser selv.
Beckman har aldrig troet, at jeg var forræder.
Det var en mulighed for at etablere min dækidentitet som dobbeltagent.
Vi har så meget sammen. Vi har en fremtid.
Men jeg må være den gamle mig et stykke tid endnu...
...hvis jeg vil overleve det her. - Hvor skal du hen?
Jeg skal undercover i Volkoff Industries. Jeg fælder dem indefra.
Det var sådan, jeg mistede min mor.
Det er sådan, du får hende tilbage. Jeg gør det for os.
- Hvorfor skal det være dig? - Du må stole på mig.
Jeg er ked af det.
Agent Walker? Det er nu.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg kommer ikke tilbage uden din mor.